1
00:01:08,318 --> 00:01:12,196
Ajuda! Ajuda!

2
00:01:14,574 --> 00:01:16,075
Parar!

3
00:01:25,752 --> 00:01:27,961
O que? Não...

4
00:01:40,934 --> 00:01:44,144
FILHOTE

5
00:02:15,844 --> 00:02:20,848
São nove e quinze, vamos?
- Ele estará aqui. Ser paciente.

6
00:02:22,767 --> 00:02:24,560
Não estou mais esperando por ele.
Vir!

7
00:02:50,545 --> 00:02:53,922
Espere, espere! Espere! Espere!

8
00:02:56,593 --> 00:02:59,678
10...9...8...

9
00:02:59,929 --> 00:03:03,056
7...6...5...

10
00:03:03,224 --> 00:03:06,727
4...3...2...

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,937
Seca cara, não esqueça
para limpar sua bunda!

12
00:03:09,022 --> 00:03:09,730
...1.

13
00:03:20,033 --> 00:03:22,868
10... 20...

14
00:03:23,661 --> 00:03:27,748
30... 40... 50...

15
00:03:29,334 --> 00:03:31,376
São cinquenta flexões para você, Sam.

16
00:03:31,711 --> 00:03:35,672
Akela, Frank já tinha saído para trabalhar e...
- Sam, faça o que Baloo diz.

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,300
Cinqüenta. Com sua mochila.

18
00:03:39,427 --> 00:03:41,970
Perdedor!
- Sim, perdedor!

19
00:03:42,138 --> 00:03:45,724
1...2...3...

20
00:03:45,975 --> 00:03:49,186
4...5...6...

21
00:03:49,354 --> 00:03:52,564
7...8...9...

22
00:03:52,815 --> 00:03:57,110
10...11...12...

23
00:03:58,112 --> 00:04:01,198
Seca, você desce.
Cinqüenta.

24
00:04:01,449 --> 00:04:05,452
1...2...
Mais rápido. 3... 4...

25
00:04:05,703 --> 00:04:08,789
Isso basta, isso basta.
Seca, levante-se.

26
00:04:11,042 --> 00:04:13,085
David, então grite!

27
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Filhotes, uivem!

28
00:04:20,426 --> 00:04:22,928
Bom.
Meninos...

29
00:04:24,764 --> 00:04:26,765
Temos um problema.

30
00:04:27,016 --> 00:04:29,768
Não tenho certeza se poderemos ir para o acampamento...

31
00:04:30,270 --> 00:04:34,940
Eventos misteriosos estão acontecendo
ao redor da área.

32
00:04:35,108 --> 00:04:37,859
Os aldeões locais estão falando sobre 'Kai'.

33
00:04:38,778 --> 00:04:42,948
Um menino escondido na floresta
que se transforma em lobisomem à noite.

34
00:04:43,700 --> 00:04:46,326
Parece besteira.
- Será?

35
00:04:46,869 --> 00:04:49,496
Eu também não comprei.
Até semana passada...

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
Quando um jovem casal
desapareceu na floresta.

37
00:04:52,333 --> 00:04:54,001
Apenas a câmera deles foi encontrada.

38
00:04:55,503 --> 00:05:00,132
Se você olhar atentamente para estes
fotos, você verá uma vaga sombra.

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,217
Meio menino, meio animal.

40
00:05:02,510 --> 00:05:03,927
Realmente assustador.

41
00:05:04,470 --> 00:05:07,889
Nós temos permissão
da polícia local para entrar no local.

42
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
Mas apenas por nossa conta e risco.

43
00:05:10,768 --> 00:05:14,896
Porque quem for mordido,
se transforma em um lobisomem também.

44
00:05:15,773 --> 00:05:20,444
Então, o que vocês acham?
Ficamos aqui, como um bando de covardes?

45
00:05:21,070 --> 00:05:24,072
Ou vamos em frente?
- Você sabe o que?

46
00:05:24,198 --> 00:05:28,618
Kai pode beijar minhas bolas!
- Agora estamos conversando. Vamos, filhotes.

47
00:05:28,870 --> 00:05:31,455
Nossa aventura começa agora!

48
00:05:47,180 --> 00:05:49,181
Você realmente deveria ver esse filme, cara.

49
00:05:49,307 --> 00:05:52,642
Então a mulher recebe um telefonema e
o cara do outro lado diz:

50
00:05:52,894 --> 00:05:56,188
'Eu sei onde você está,
Estou na sua casa.

51
00:05:56,356 --> 00:05:59,900
Minha família está toda mijando nas calças,
mas eu fico tipo:

52
00:06:00,151 --> 00:06:03,070
'Isso é chato!'
Então ela pega uma faca, desse tamanho...

53
00:06:03,196 --> 00:06:05,447
A mulher se vira
e o cara está parado ali.

54
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Miguel! Isso é um celular?
- Não...

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,160
Vamos. Confiscado.

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
Realmente? Sua namorada faz isso?

57
00:06:19,212 --> 00:06:21,129
O meu nem faz isso...

58
00:06:37,397 --> 00:06:41,274
Você é cego ou algo assim?
- Um batedor é sempre educado,

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,694
especialmente para mulheres e crianças.
Muito bem, Pedro!

60
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
Este é Jasmijn, rapazes. Nosso cozinheiro do acampamento.

61
00:06:58,418 --> 00:07:00,252
Olá, Kris.
- Olá, Jasmijn.

62
00:07:00,545 --> 00:07:02,587
Filhotes, eu saúdo vocês!
- Ei!

63
00:07:04,465 --> 00:07:05,715
Desculpe.

64
00:07:15,643 --> 00:07:16,893
Olá...

65
00:07:29,699 --> 00:07:34,369
Que maldito mapa inútil!
Não acabamos de passar por este lugar?

66
00:07:34,537 --> 00:07:38,623
Se ao menos tivéssemos algum tipo de gadget
poderíamos anexar ao nosso pára-brisas

67
00:07:38,916 --> 00:07:43,086
para nos dizer exatamente para onde ir.
- Você acha que Baden-Powell tinha navegação por satélite?

68
00:07:46,299 --> 00:07:49,176
Casselroque.
Bom. Estamos no caminho certo.

69
00:08:52,907 --> 00:08:56,201
Vamos, Vince, pare. É a minha vez.

70
00:08:58,704 --> 00:09:02,541
O que esses perdedores estão fazendo em nosso acampamento?
- Descobriremos em breve.

71
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Olha isso...

72
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
Confira esses agasalhos.

73
00:09:19,433 --> 00:09:22,018
Olá. Eu estou...
- Não toque nisso.

74
00:09:22,228 --> 00:09:25,438
Olá. Sou Kris, da unidade Escoteira de Antuérpia.
- O que?

75
00:09:25,690 --> 00:09:30,694
Eu sou Kris, alugamos isso...
- Eu não entendo. Fale mais alto.

76
00:09:30,945 --> 00:09:32,779
Alugamos este acampamento.
- O que?

77
00:09:33,406 --> 00:09:35,448
Já alugamos...
- Eu não entendo.

78
00:09:35,741 --> 00:09:38,868
O que esse cara está dizendo?
- Eu também não entendo nada!

79
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Tudo bem?

80
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
Ei, Castor Ansioso!
Venha provar meu irmãozinho!

81
00:09:46,919 --> 00:09:47,836
O que é isso, idiota?

82
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
Cale a boca, vadia.
- O que?

83
00:09:52,466 --> 00:09:55,427
Se você tem algo a dizer, diga para mim.
- Do que você está brincando?

84
00:09:55,595 --> 00:09:57,804
Dê-me as chaves. Vamos, devolva-os!
- Pegue você mesmo.

85
00:09:58,097 --> 00:09:59,180
Bata nele, Vicente!

86
00:09:59,390 --> 00:10:02,726
Não se mova, você.
- Vamos, bata nele!

87
00:10:02,977 --> 00:10:05,812
Espertinho, você é um espertinho, não é?
Não é tão inteligente agora, hein?

88
00:10:09,400 --> 00:10:12,444
Vá em frente, bata nele.
- Vá se foder, idiota flamengo!

89
00:10:13,571 --> 00:10:16,698
Venha aqui. Vou levar vocês dois.

90
00:10:16,991 --> 00:10:18,825
Vamos. Filho da puta!

91
00:10:19,827 --> 00:10:24,497
Idiotas franceses, inacreditáveis...
- Eles tiveram sorte de Kris estar lá para me impedir.

92
00:10:30,504 --> 00:10:33,089
Quem está com vontade de um jogo na floresta?
- Meu!

93
00:10:37,053 --> 00:10:38,678
Que idiota, hein, amigo?

94
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
Merda, para onde eles estão indo?

95
00:10:44,810 --> 00:10:49,814
Não, não vá por esse caminho. Não. Não é assim!
- Cale a boca.

96
00:11:28,104 --> 00:11:30,146
Espere, vou orientá-lo.

97
00:11:39,615 --> 00:11:40,615
Sim, vamos lá.

98
00:11:41,575 --> 00:11:43,493
Vamos, vamos. É isso, vamos.

99
00:11:45,121 --> 00:11:47,914
É isso. Um pouco para a direita.

100
00:12:27,663 --> 00:12:30,665
Finalmente uma parte bonita
do campo francês...

101
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Você desce.

102
00:12:41,635 --> 00:12:43,511
Vamos jogar!

103
00:12:58,652 --> 00:13:01,654
Prossiga.
Vá com calma.

104
00:13:11,290 --> 00:13:15,001
Rapazes, não muito longe do camião.
- Yeah, yeah!

105
00:13:20,299 --> 00:13:23,635
Vamos montar acampamento aqui, Baloo?
- Se dependesse de mim: claro, Jess.

106
00:13:23,803 --> 00:13:26,888
A menos que Akela prefira acampar
naquele campo de batata?

107
00:13:28,641 --> 00:13:32,018
Sam! Sam, droga.
Desça daí.

108
00:13:33,854 --> 00:13:34,854
Sam!

109
00:13:35,648 --> 00:13:37,232
Eu disse para você descer daí!

110
00:13:37,650 --> 00:13:40,276
Desculpe Akela, estou indo!

111
00:13:42,029 --> 00:13:44,239
Sim oficial, eu entendo.

112
00:13:45,157 --> 00:13:48,660
OK. Vejo você daqui a pouco.

113
00:13:49,662 --> 00:13:52,997
Ele vai bater um papo
com nossos amigos que usam agasalhos

114
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
mas ele não parecia muito motivado.
- Eu digo para ficarmos aqui.

115
00:13:56,961 --> 00:14:00,255
Temos tudo que precisamos
e não estamos incomodando ninguém.

116
00:14:01,215 --> 00:14:05,885
Nós dois conhecemos esses caras
vão continuar voltando para nos provocar.

117
00:14:06,679 --> 00:14:08,805
Não há mais nada para fazer nesta merda!

118
00:14:10,850 --> 00:14:14,811
OK, quem é bom tocando piano?
- Meu!

119
00:14:15,020 --> 00:14:18,648
Então você pode começar a cavar o BIFFY, Sam.
- BIFY?

120
00:14:19,733 --> 00:14:22,277
BIFFY, banheiro na floresta para você.

121
00:14:22,528 --> 00:14:24,737
Você não entende? Um poço de merda!

122
00:14:25,573 --> 00:14:29,784
O resto de vocês pode ajudar a descarregar o caminhão.
- Estamos montando acampamento aqui.

123
00:14:45,217 --> 00:14:48,511
Marco! Vicente!
- E aí, Jacky garoto?

124
00:15:47,112 --> 00:15:50,949
Olá. Kris De Valck.
- Olá. Oficial Franju.

125
00:15:51,116 --> 00:15:51,950
Prazer em conhecê-lo.

126
00:15:52,117 --> 00:15:55,286
Este não é o campo
tínhamos concordado, Sr. De Valck.

127
00:15:55,579 --> 00:16:02,418
Eu sei, mas depois do nosso encontro
com aqueles caras do kart...

128
00:16:03,128 --> 00:16:07,507
Encontramos este lugar maravilhoso
e pensamos que não iríamos incomodar ninguém aqui.

129
00:16:07,758 --> 00:16:12,011
Você não vai. Desde que a fábrica de ônibus faliu,
quase ninguém vem aqui.

130
00:16:13,889 --> 00:16:17,183
Mas há algo que você precisa saber,
Senhor De Valck.

131
00:16:17,434 --> 00:16:22,105
Muitos trabalhadores da fábrica não aceitaram
sua redundância muito bem. Você entende?

132
00:16:22,898 --> 00:16:27,902
Eu tive que cortar alguns deles
descendo dessas árvores.

133
00:16:29,363 --> 00:16:32,824
O pai de Marc e Vincent,
aquelas duas crianças com os karts...

134
00:16:33,033 --> 00:16:35,034
Sim?
- Ele era um deles...

135
00:16:36,829 --> 00:16:41,791
Contanto que não mencionemos nada disso
para os meninos...

136
00:16:41,959 --> 00:16:45,128
e Marc e seus amigos
deixe-nos em paz...

137
00:16:45,379 --> 00:16:49,632
Não se preocupe, Marc não colocará os pés
nesta floresta, e eu também preferiria não.

138
00:16:51,093 --> 00:16:55,096
Bem, se você realmente gostaria
para ficar aqui, sinta-se em casa.

139
00:16:55,389 --> 00:16:57,682
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

140
00:17:01,145 --> 00:17:04,439
Assim posso ver quem está me ligando...
Também é uma câmera.

141
00:17:04,732 --> 00:17:05,732
Certo.

142
00:17:06,108 --> 00:17:09,027
Tecnologia, Sr. De Valck. Tecnologia.

143
00:17:10,195 --> 00:17:11,696
Obrigado, oficial.

144
00:17:11,864 --> 00:17:13,364
Adeus. - Adeus.

145
00:17:16,076 --> 00:17:18,202
Vamos, mexa-se!

146
00:17:18,871 --> 00:17:20,246
Vocês se autodenominam batedores?

147
00:17:21,206 --> 00:17:22,790
Você, levante esse poste.

148
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
- Faça você mesmo.

149
00:17:25,419 --> 00:17:26,210
- Mais rápido.

150
00:17:29,757 --> 00:17:30,965
Vamos, filhotes!

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,056
Apressem-se, covardes.
- Caras.

152
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
Essa coisa já deveria estar pronta.
- Foi o que sua mãe disse.

153
00:18:24,561 --> 00:18:26,229
Eu vi Kai!
- Kai?

154
00:18:26,772 --> 00:18:28,064
Você está mentindo!

155
00:18:28,524 --> 00:18:29,607
Coloque-o no chão.

156
00:18:30,818 --> 00:18:31,859
Seu mentiroso imundo!

157
00:18:33,278 --> 00:18:34,278
Ei! Ei!

158
00:18:35,364 --> 00:18:39,117
Venha aqui, você. Todos os outros
continue descarregando o caminhão.

159
00:18:39,827 --> 00:18:42,245
O que está acontecendo aqui?
- Sam é um mentiroso.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,581
Calma, você.
O que aconteceu, Sam?

161
00:18:46,750 --> 00:18:49,585
Ele diz que viu Kai.
- Eu o vi também.

162
00:18:49,795 --> 00:18:54,298
Pessoal, todos vocês leram o livro do acampamento, certo?
Kai só se transforma em lobisomem à noite.

163
00:18:56,552 --> 00:18:59,303
Eu juro que sim. Honra do Escoteiro.

164
00:18:59,513 --> 00:19:04,600
Cuidado, você!
A Honra do Escoteiro é a Honra do Escoteiro.

165
00:19:08,939 --> 00:19:11,566
Desculpar-se. Prossiga.

166
00:19:16,655 --> 00:19:18,614
Amigos de novo?

167
00:19:22,828 --> 00:19:26,706
Eu esperava mais de um líder de covil,
Estou de olho em você.

168
00:19:27,499 --> 00:19:29,417
Vamos, mova-se.

169
00:19:34,923 --> 00:19:37,341
Eu te disse
deveríamos ter deixado Sam em casa.

170
00:19:37,593 --> 00:19:38,634
Ele está sempre inventando merda.

171
00:20:54,503 --> 00:20:56,504
Sam!

172
00:20:58,173 --> 00:20:59,173
Seu bosta!

173
00:21:02,719 --> 00:21:05,471
Sam!
Onde você está?

174
00:21:09,977 --> 00:21:11,227
O que você está fazendo, idiota?

175
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
Idiota.
- Nenhum de seus negócios.

176
00:21:13,689 --> 00:21:17,942
Eu sou o líder da toca, então todos os filhotes são
meu negócio, mesmo idiotas como você.

177
00:21:18,652 --> 00:21:20,152
Você vem conosco!

178
00:22:49,993 --> 00:22:51,869
Oh Senhor

179
00:22:52,954 --> 00:22:57,083
A noite desceu

180
00:22:58,960 --> 00:23:02,713
O sol afundou
A escuridão aumentou

181
00:23:05,092 --> 00:23:14,558
Os ventos sussurram através das árvores
E estrelas distantes nos cercam

182
00:23:16,520 --> 00:23:25,736
Nós nos ajoelhamos diante de você nesta floresta
Para cantar para você, nossa canção noturna

183
00:23:26,571 --> 00:23:32,785
Damos graças pelo que nos foi dado
E te peço, Senhor

184
00:23:33,161 --> 00:23:36,038
Não nos abandone

185
00:23:36,623 --> 00:23:45,840
Escoteiros e líderes se ajoelham diante de você
Através do silêncio ressoa nosso hino

186
00:23:46,758 --> 00:23:55,141
As copas das árvores se curvam para ouvir
Enquanto as estrelas piscam suavemente

187
00:23:55,809 --> 00:24:03,023
Dá-nos, Senhor
Sua bênção, descanso e paz

188
00:24:06,778 --> 00:24:10,489
Cubs, nossa grande aventura
começa amanhã.

189
00:24:10,657 --> 00:24:12,408
Espero que vocês estejam todos preparados.

190
00:24:13,535 --> 00:24:16,787
E aí, pessoal?
Com medo de uma árvore morta?

191
00:24:17,873 --> 00:24:21,625
Ou talvez seja Kai, quem atendeu
o cheiro de sangue de filhote.

192
00:24:23,420 --> 00:24:27,506
Amanhã será um longo dia.
Hora de dormir.

193
00:24:28,216 --> 00:24:31,010
Boa noite.
- Boa noite.

194
00:24:41,563 --> 00:24:43,689
'Coisas que definitivamente não fazemos
traga para o acampamento...'

195
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
'Doces!'

196
00:24:46,276 --> 00:24:47,067
Ops.

197
00:24:47,569 --> 00:24:50,196
- 'Jogos de computador.' Aguentar.

198
00:24:51,448 --> 00:24:53,949
Eu não trouxe meu PSP.
Mas eu trouxe...

199
00:24:54,618 --> 00:24:57,077
uma...Playboy!

200
00:24:59,372 --> 00:25:02,541
Querida!
- Quem se importa?

201
00:25:02,834 --> 00:25:06,879
Claro, Miguel. Todos nós sabemos
você tem sua Sofie para te masturbar.

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,593
Luzes apagadas! Cale a boca e vá dormir.

203
00:25:27,567 --> 00:25:32,029
Acho que precisamos diminuir o tom do nosso Kai
história um pouco. Sam está se envolvendo demais nisso.

204
00:25:32,781 --> 00:25:36,200
Em pouco tempo, todos vão querer ir para casa.
- Hora da cerveja.

205
00:25:40,080 --> 00:25:42,623
O que você está falando?
-Sam.

206
00:25:43,124 --> 00:25:44,500
Nosso pequeno maluco.

207
00:25:44,793 --> 00:25:47,962
- Maluco? Há algo de errado com ele?

208
00:25:48,338 --> 00:25:50,089
Não.

209
00:25:57,055 --> 00:25:58,597
Vamos lá, o que há de errado com Sam?

210
00:26:02,060 --> 00:26:05,563
Qualquer que seja. Se eu não tiver permissão para saber,
Vou para a cama.

211
00:26:05,730 --> 00:26:09,024
Ei, ei, ei. Você quer saber?
- Sim.

212
00:26:09,276 --> 00:26:11,819
Você realmente quer saber?
Vou sussurrar em seu ouvido.

213
00:26:21,288 --> 00:26:23,247
Estou indo para o saco. Idiotas.

214
00:26:25,625 --> 00:26:29,336
Não se atreva.
- O que?

215
00:26:29,963 --> 00:26:31,422
Você sabe exatamente o que quero dizer.

216
00:27:58,551 --> 00:28:00,260
Inspeção de barraca!

217
00:28:00,512 --> 00:28:05,307
10...9...8...7...6...

218
00:28:05,934 --> 00:28:10,604
5... 4... 3... 2... 1.

219
00:28:16,945 --> 00:28:21,824
Todos vocês sabem que sair da sua barraca
à noite é estritamente proibido.

220
00:28:22,492 --> 00:28:27,538
O cara durão que pensa que pode
mexer com nossas coisas à noite

221
00:28:27,747 --> 00:28:32,918
está prestes a descobrir que vai para o acampamento
nem tudo é diversão e jogos. Entendido?

222
00:28:33,420 --> 00:28:36,630
Jasmijn, fique de olho nesses caras.

223
00:28:39,634 --> 00:28:42,010
E todos vocês, fiquem na fila.

224
00:28:53,440 --> 00:28:56,066
Você deveria ter comido
todos os seus doces de uma só vez.

225
00:28:56,234 --> 00:28:59,570
E você deveria ter se masturbado
quando você teve a chance.

226
00:29:22,343 --> 00:29:25,345
Os ladrões têm uma chance
para devolver tudo.

227
00:29:26,306 --> 00:29:28,682
A pulseira de Jasmijn?

228
00:29:30,143 --> 00:29:31,393
Qualquer um?

229
00:29:33,271 --> 00:29:35,272
Minha tocha sobressalente?

230
00:29:36,566 --> 00:29:38,942
A comida de cachorro do Zoltan?

231
00:29:43,323 --> 00:29:47,659
De volta para a cama.
Café da manhã em uma hora.

232
00:29:47,869 --> 00:29:51,872
Até então eu não quero ouvir
um pio vindo dessa barraca, entendeu?

233
00:29:57,712 --> 00:30:00,255
E aqueles idiotas com seus karts,
talvez fossem eles?

234
00:30:00,465 --> 00:30:02,966
Não. Zoltan teria latido como um louco.

235
00:30:04,594 --> 00:30:08,430
Não... Alguém está brincando com a gente.

236
00:30:12,227 --> 00:30:14,853
Eles não têm nada melhor para fazer?

237
00:30:15,063 --> 00:30:19,191
Porra, essa era a Playboy do meu irmão.
Estou numa merda.

238
00:30:19,442 --> 00:30:22,361
Eu sei quem está roubando nossas coisas.
- Quem?

239
00:30:22,654 --> 00:30:23,403
Kai.

240
00:30:23,488 --> 00:30:25,572
Eu vou procurá-lo.
Você vem junto?

241
00:30:25,824 --> 00:30:27,574
Sam, eu...
- OK. Apenas não diga nada

242
00:30:27,742 --> 00:30:29,952
para Akela ou Baloo, certo?
- Não.

243
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Deixe-o em paz.
Ele disse que não foi ele.

244
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
Eu não roubei nada.

245
00:32:09,093 --> 00:32:11,929
Ninguém come até que todos estejam presentes.

246
00:32:13,181 --> 00:32:15,891
Olha quem é,
nosso pequeno caçador de lobisomens.

247
00:32:16,601 --> 00:32:21,063
Bem? Já pegou alguma coisa?
- Não.

248
00:32:21,272 --> 00:32:26,777
Ei, ei. Se tivermos que esperar
para o nosso café da manhã, então você também.

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,822
Cinco voltas ao redor do acampamento.

250
00:32:32,784 --> 00:32:35,327
E se você reclamar,
você pode fazer mais cinco.

251
00:32:36,579 --> 00:32:39,748
Correr! Correr! Correr!

252
00:32:43,920 --> 00:32:46,505
Mais rápido! Mais rápido!

253
00:32:48,758 --> 00:32:53,095
Baloo, esse era o bacon do Sam...
- 'Baloo, esse era o bacon do Sam.'

254
00:32:55,765 --> 00:32:58,517
Fora de forma, Sam?
Deixe-me ajudá-lo.

255
00:32:59,018 --> 00:33:03,522
Zoltan, ataque!
- Vá em frente, Zoltan. Pegue ele, garoto.

256
00:33:03,940 --> 00:33:05,107
Pegue ele, Zoltan!

257
00:33:08,987 --> 00:33:11,405
Peter, chame aquele cachorro! Agora!

258
00:33:13,616 --> 00:33:15,367
Zoltan, para baixo!

259
00:33:35,638 --> 00:33:36,930
Patético...

260
00:33:42,812 --> 00:33:44,646
Aproveite seu café da manhã, Sam, querido...

261
00:33:46,941 --> 00:33:48,942
Comece, caramba.
- O que está errado?

262
00:33:49,068 --> 00:33:52,529
Não sei. Não está funcionando.
Pare de me bater, cara!

263
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Juro que se você quebrou meu carrinho...
- Eu não quebrei.

264
00:34:03,124 --> 00:34:06,043
Você preencheu?
- ...Não.

265
00:34:06,210 --> 00:34:09,212
Você não colocou gasolina nele?
- Você nunca me pediu isso.

266
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Sem gasolina?

267
00:34:13,134 --> 00:34:16,595
Você é um idiota?
- Sinto muito, ok?

268
00:34:23,895 --> 00:34:27,147
Espere, onde você está indo, Vincent?
- Para abastecer no acampamento de escoteiros. Quer vir?

269
00:34:27,398 --> 00:34:29,733
Não vou para aquela floresta.
- Você está com medo?

270
00:34:29,942 --> 00:34:31,193
Não, não estou com medo.
- Você está com medo.

271
00:34:31,444 --> 00:34:33,904
Eu... não estou com medo!
- Claro que está, seu maldito maricas!

272
00:34:34,072 --> 00:34:35,989
Você fica parado. Não se mova.

273
00:35:06,896 --> 00:35:08,146
Que merda...

274
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Intervalo do meio-dia!

275
00:38:24,135 --> 00:38:25,635
Kai.

276
00:39:53,307 --> 00:39:56,267
Aí está, Bas. Aproveitar.

277
00:39:57,061 --> 00:40:00,772
Kris não quer arroz doce?
- Acho que ele está na tenda dele.

278
00:40:08,239 --> 00:40:10,698
Baloo diz...

279
00:40:17,123 --> 00:40:18,665
Tambor na mesa.

280
00:40:25,548 --> 00:40:26,881
Baloo diz para parar!

281
00:40:30,344 --> 00:40:31,761
Baloo diz...

282
00:40:32,012 --> 00:40:33,888
Aja como um zumbi.

283
00:40:41,522 --> 00:40:42,564
Baloo diz para parar.

284
00:40:47,653 --> 00:40:48,945
Ficar de pé!

285
00:40:49,697 --> 00:40:52,407
Seca, Steven.
Eu não disse 'Baloo diz'.

286
00:40:52,616 --> 00:40:54,742
Você está fora!

287
00:40:55,202 --> 00:40:56,286
OK.

288
00:40:58,080 --> 00:41:00,623
Baloo diz...

289
00:41:23,272 --> 00:41:25,982
Pessoal! Aquele lobisomem roubou a nossa bandeira.

290
00:41:26,692 --> 00:41:30,445
Então vá pegar suas tochas,
o mais rápido que puder,

291
00:41:30,654 --> 00:41:34,282
e vamos caçar
aquele filho da puta!

292
00:42:22,456 --> 00:42:23,831
Sam...

293
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Existem formigas por toda parte.
- Não tão perto de mim.

294
00:42:29,171 --> 00:42:33,424
Sam, preso!
De volta ao ponto de partida.

295
00:42:35,344 --> 00:42:37,345
Desculpe, Sam.

296
00:43:28,314 --> 00:43:29,480
Ei!

297
00:43:30,566 --> 00:43:32,942
Você de novo...
Gostando do show? Pequeno pervertido!

298
00:43:33,193 --> 00:43:34,360
Calma, Pedro!

299
00:43:35,988 --> 00:43:37,322
Conjunto!

300
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
Uma palavra sobre isso para Kris
e eu vou quebrar seu pescoço.

301
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
Zoltan, para baixo!

302
00:43:48,042 --> 00:43:50,376
Você está bem? Dói?

303
00:44:08,604 --> 00:44:10,229
Oh Senhor

304
00:44:11,357 --> 00:44:14,484
A noite desceu

305
00:44:15,694 --> 00:44:20,573
O sol afundou
A escuridão aumentou

306
00:44:21,241 --> 00:44:30,625
Os ventos sussurram através das árvores
E estrelas distantes nos cercam

307
00:44:31,377 --> 00:44:40,510
Nós nos ajoelhamos diante de você nesta floresta
Para cantar para você, nossa canção noturna

308
00:44:41,011 --> 00:44:47,767
Damos graças pelo que nos foi dado
E te peço, Senhor

309
00:44:47,768 --> 00:44:51,396
Não nos abandone

310
00:46:36,919 --> 00:46:38,252
Zoltan?

311
00:46:46,637 --> 00:46:47,512
Parar!

312
00:46:47,679 --> 00:46:48,888
Parar!

313
00:46:55,854 --> 00:46:56,896
Fácil...

314
00:48:26,737 --> 00:48:29,739
Abaixo! Deixe-o em paz!

315
00:48:30,490 --> 00:48:34,493
Saia de cima dele, Zoltan. Pare com isso!

316
00:48:56,767 --> 00:48:57,683
Kai?

317
00:48:59,311 --> 00:49:02,605
Zoltan? Zoltan, onde você está?

318
00:49:03,440 --> 00:49:05,274
Zoltan... Zol...

319
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Balu...

320
00:49:16,703 --> 00:49:17,703
Zoltán...

321
00:49:20,332 --> 00:49:22,792
Estou aqui, amigo. Estou aqui, Zoltan.

322
00:49:25,629 --> 00:49:28,589
Balu?
- Caramba!

323
00:49:31,134 --> 00:49:33,469
Caramba, seu maníaco!

324
00:49:37,766 --> 00:49:39,767
Que porra está acontecendo?

325
00:49:39,935 --> 00:49:41,477
- Aquela aberração matou meu cachorro.

326
00:49:41,728 --> 00:49:43,771
Foi Kai!
- Caramba!

327
00:49:48,485 --> 00:49:53,656
Sam, você vai sentar na caminhonete e ficar parado
até que eu lhe diga o contrário.

328
00:49:53,824 --> 00:49:55,950
Acalmar.
- Saia de cima de mim!

329
00:50:03,250 --> 00:50:05,251
Você e seu judô viado.

330
00:50:07,671 --> 00:50:10,923
Não seja estúpido. Vamos chamar a polícia,
antes que o garoto massacre todo o acampamento.

331
00:50:11,091 --> 00:50:13,009
Quero ouvir o lado dele da história primeiro.

332
00:50:13,719 --> 00:50:15,970
- Tudo bem. Os outros estão dormindo.

333
00:50:16,138 --> 00:50:20,141
O que é isso? Isso é sangue?
- Sam matou meu cachorro.

334
00:50:20,392 --> 00:50:23,394
O que? Ah, não...

335
00:50:24,855 --> 00:50:25,938
O quê?

336
00:50:27,566 --> 00:50:30,693
Sam nos pegou nos beijando.
- Nada de brincadeira no acampamento, eu disse!

337
00:50:30,861 --> 00:50:35,197
Isso é realmente tão difícil?
- Peter ficou bravo e Zoltan mordeu Sam.

338
00:50:35,490 --> 00:50:38,367
Bom trabalho. Bom trabalho.
- Kris...

339
00:50:38,535 --> 00:50:40,119
E você pode fechá-lo.

340
00:50:59,598 --> 00:51:01,057
Não estou com raiva, ok?

341
00:51:04,186 --> 00:51:07,188
Eu só quero saber
o que aconteceu na floresta.

342
00:51:09,399 --> 00:51:10,441
Ei.

343
00:51:11,109 --> 00:51:12,902
Você pode me dizer isso?

344
00:51:19,785 --> 00:51:24,205
No verão passado,
uma mulher contatou Kris e eu

345
00:51:26,541 --> 00:51:29,460
e disse que tinha um filho,
um filho adotivo.

346
00:51:29,628 --> 00:51:32,129
Ela perguntou se ele poderia se juntar à nossa unidade de escoteiros.

347
00:51:33,256 --> 00:51:36,092
Mas ela disse
para ficar de olho nele.

348
00:51:37,344 --> 00:51:41,055
Aparentemente ele teve
'uma espécie de passado traumático e violento'.

349
00:51:41,973 --> 00:51:44,308
Mas ela não quis entrar em detalhes.

350
00:51:46,144 --> 00:51:47,144
Ei.

351
00:51:51,358 --> 00:51:53,192
Eu não o matei.

352
00:51:59,241 --> 00:52:01,492
Isto não nos vai levar a lado nenhum, Sam.

353
00:52:03,829 --> 00:52:05,162
Foi Kai.

354
00:52:05,956 --> 00:52:10,668
Kai é apenas uma história para tornar o acampamento mais emocionante.

355
00:52:11,586 --> 00:52:15,631
Eu disse a Kris, não sou psiquiatra,
Sou um líder escoteiro.

356
00:52:17,259 --> 00:52:23,430
Crianças bagunçadas como Sam
pertence a um hospício,

357
00:52:23,682 --> 00:52:25,057
não nos batedores.

358
00:52:31,940 --> 00:52:36,110
Mas não foi só minha decisão.

359
00:52:37,279 --> 00:52:39,238
Kai existe.

360
00:52:40,115 --> 00:52:41,866
Ele mora em uma casa na árvore na floresta.

361
00:52:42,033 --> 00:52:46,370
Você matou um animal, só por diversão!
Nenhum batedor faz isso!

362
00:52:48,999 --> 00:52:51,125
Ei. Ei! Sam!

363
00:52:52,669 --> 00:52:53,294
Porra!

364
00:52:54,004 --> 00:52:55,504
- Deixe-o ir. É isso, corra!

365
00:53:02,262 --> 00:53:03,637
Você está ligando para a polícia?

366
00:53:05,974 --> 00:53:07,516
Eles estão atendendo?
- Cale-se.

367
00:53:07,684 --> 00:53:09,059
Nenhuma resposta?

368
00:53:09,394 --> 00:53:13,480
Secretária eletrônica. Você fica aqui com
os filhotes, vamos procurar Sam.

369
00:53:13,732 --> 00:53:16,192
Eu não vou a lugar nenhum.
Deixe-o morrer de fome lá fora.

370
00:53:16,902 --> 00:53:20,863
O que? Quando você finalmente
vai assumir sua responsabilidade?

371
00:53:21,031 --> 00:53:23,532
Se você tivesse se comportado como um adulto
não estaríamos nesta confusão.

372
00:53:23,700 --> 00:53:26,202
Você quer falar sobre responsabilidade, Kris?

373
00:53:26,369 --> 00:53:29,955
Sam não era seu pequeno projeto?
Então vá procurá-lo, Bom Pastor.

374
00:53:30,540 --> 00:53:33,626
Acalmar. Acalmar.

375
00:53:35,795 --> 00:53:40,966
OK. Um dos nossos meninos está desaparecido.
E não vou assumir a culpa por isso.

376
00:53:41,176 --> 00:53:44,178
Vocês dois lutem o quanto quiserem,
Vou procurar Sam.

377
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Kai!

378
00:54:08,620 --> 00:54:10,204
Merda!

379
00:54:27,055 --> 00:54:28,472
Sam!

380
00:54:54,124 --> 00:54:55,124
Merda.

381
00:55:17,397 --> 00:55:18,439
Porra.

382
00:55:27,699 --> 00:55:30,451
Pegue, gordo. Vamos.

383
00:55:37,334 --> 00:55:39,626
Não. Não, não!

384
00:55:43,715 --> 00:55:45,716
Vamos, Kris.

385
00:55:49,971 --> 00:55:50,971
Porra.

386
00:57:21,604 --> 00:57:23,397
Sam?

387
00:57:46,004 --> 00:57:49,381
Aonde você vai, quatro-olhos?
- Quatro olhos.

388
00:57:50,675 --> 00:57:53,760
Sam se foi.
- Aquela pequena aberração.

389
00:58:05,690 --> 00:58:07,149
Balu?

390
00:58:09,861 --> 00:58:10,861
Balu!

391
00:58:14,032 --> 00:58:16,617
Balu!
Sam se foi.

392
00:58:19,496 --> 00:58:20,954
Volte para a cama, David.

393
00:59:35,697 --> 00:59:37,030
Olá?

394
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Com licença...
eu...

395
01:00:51,230 --> 01:00:52,898
Vá e confira o que é.

396
01:00:59,155 --> 01:01:00,989
Mova-se!

397
01:01:02,325 --> 01:01:04,034
Vamos, mova-se!

398
01:01:41,155 --> 01:01:45,659
Vá dar uma olhada.
Confira, eu disse!

399
01:01:59,215 --> 01:02:01,883
Kai...
- Mova-se!

400
01:02:06,973 --> 01:02:08,473
Você, desse jeito!

401
01:02:09,100 --> 01:02:10,058
Volte aqui! Parar!

402
01:02:22,613 --> 01:02:24,072
Sam. Sam.
- Akela.

403
01:02:24,282 --> 01:02:26,283
Ouça, eu...

404
01:02:30,621 --> 01:02:33,081
Sam, corra! Agora!

405
01:03:43,736 --> 01:03:47,364
Ajuda. Socorro, me ajude.

406
01:03:48,950 --> 01:03:53,662
Não! Não! Não, não faça isso!
Não faça isso! Não!

407
01:04:11,013 --> 01:04:12,180
Balu.

408
01:04:23,776 --> 01:04:25,360
Você sente esse cheiro?

409
01:04:27,405 --> 01:04:31,616
Vamos nos divertir um pouco, amigo.
- Baloo, o que está acontecendo?

410
01:04:31,826 --> 01:04:34,828
De volta à cama,
ou eu vou chutar seus dentes, entendeu?

411
01:04:34,996 --> 01:04:37,414
Seca, corra. Agora.

412
01:04:37,665 --> 01:04:43,503
É apenas um jogo noturno, como todos os anos.
- Volte para a cama, disse Baloo!

413
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
Kris?

414
01:04:51,721 --> 01:04:54,514
Todos fiquem em suas camas.
- O que está acontecendo?

415
01:05:01,314 --> 01:05:02,314
Kris?

416
01:05:19,248 --> 01:05:20,248
Fique abaixado!

417
01:05:23,544 --> 01:05:25,545
Tire suas mãos de mim.

418
01:05:43,773 --> 01:05:45,774
Foda-se isso.

419
01:05:57,787 --> 01:05:59,788
Ei! Ei!

420
01:06:00,456 --> 01:06:01,456
Ei!

421
01:06:09,048 --> 01:06:10,048
Não!

422
01:07:34,967 --> 01:07:36,217
Porra!

423
01:07:58,032 --> 01:07:59,699
Jasmijn!

424
01:08:00,493 --> 01:08:01,159
Sam.

425
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
-Jasmijn! Jasmijn!

426
01:08:08,793 --> 01:08:11,586
Sam, me ajude.

427
01:08:15,966 --> 01:08:18,718
Tire-me daqui, seu maluco!

428
01:08:26,936 --> 01:08:28,853
Na contagem de três.

429
01:08:30,523 --> 01:08:34,192
1...2...

430
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
3...

431
01:08:52,795 --> 01:08:54,087
Jasmijn!

432
01:08:57,133 --> 01:08:58,466
Jasmijn!

433
01:09:12,898 --> 01:09:14,107
Não!

434
01:09:14,984 --> 01:09:16,234
Não! Parar!

435
01:09:17,403 --> 01:09:20,655
Deixe-me em paz! Não! Parar!

436
01:10:21,091 --> 01:10:22,091
Sam!

437
01:10:22,968 --> 01:10:25,011
Sam! Me ajude!

438
01:10:38,025 --> 01:10:39,025
Não!

439
01:10:39,860 --> 01:10:40,860
Não!

440
01:11:00,673 --> 01:11:01,673
Sim!

441
01:11:02,800 --> 01:11:03,925
Ah, Sam!

442
01:12:33,849 --> 01:12:35,767
Isso é tudo?

443
01:12:39,313 --> 01:12:41,564
Patético.

444
01:12:44,860 --> 01:12:46,819
Não!

445
01:12:47,905 --> 01:12:50,323
Olha quem está acordado.

446
01:12:58,082 --> 01:13:00,166
Você quer acabar com ela sozinho?

447
01:13:08,884 --> 01:13:09,884
É isso?

448
01:13:28,946 --> 01:13:30,780
Prossiga.

449
01:13:36,787 --> 01:13:40,415
É ela ou você.
Você entende?

450
01:13:41,208 --> 01:13:42,208
Prossiga.

451
01:13:46,839 --> 01:13:49,215
É ela ou você.

452
01:13:50,008 --> 01:13:51,759
Faça isso.

453
01:14:05,399 --> 01:14:06,732
Faça isso!

454
01:15:46,959 --> 01:15:48,167
Vamos!

455
01:16:56,570 --> 01:16:57,862
Vá buscá-la.

456
01:17:27,017 --> 01:17:28,684
Ajuda! Ajuda!

457
01:17:28,852 --> 01:17:30,061
Ajuda!

458
01:17:32,856 --> 01:17:34,148
Parar!

459
01:17:42,699 --> 01:17:44,700
O que? Não...

460
01:18:32,374 --> 01:18:33,958
Não! Por favor!

461
01:18:36,628 --> 01:18:38,462
Por favor...

462
01:18:51,601 --> 01:18:53,310
Sam.

463
01:18:54,312 --> 01:18:57,481
Ajude-me, Sam.

464
01:19:03,572 --> 01:19:06,574
Sam, me ajude. Por favor.

465
01:19:09,244 --> 01:19:10,244
Não.